La Tempête
The Tempest
by William Shakespeare

Translated by
Normand Chaurette

Directed by
Michel Lemieux, Victor Pilon
and Denise Guilbault

Distribution
(subject to change)
Denis Bernard or Richard Thériault : Prospéro
Manon Brunelle: Ariel and Caliban
Éveline Gélinas or Maude Campeau : Miranda
Pierre Etienne Rouillard : Ferdinand

Virtual Characters
Éric Bernier : Antonio
Vincent Bilodeau : Alonso
Pierre Curzi : Gonzalo
Jacques Girard : Stéphano
Patrice Robitaille : Sébastien
Robert Toupin : Trinculo

Assistant to the Directors:
Manon Bouchard

Multimedia Concept :
Michel Lemieux and Victor Pilon

Set Designer :
Anick La Bissonnière

Costume Designer :
Michel Robidas

Lighting Designer :
Alain Lortie

Composer :
Michel Smith

Props Designer :
Charles-Antoine Roy

Hair and Make up :
Florence Cornet

Hair Consultant :
Corinne Poizat

Creation Coordinator :
Normand Vincent

Control and Video Projection System Designer : Mathieu St-Arnaud

Video Editors :
Michel Lemieux and Thierry Francis

Set Builder :
Manoeuvre Montréal

4D art, the company

Artistic Direction :
Michel Lemieux and Victor Pilon
General and Administrative Manager :
Richard Gagnon
Assistant Manager, Tour Manager :
Michel Maillochon
Communications, Tour Manager:
Kevin Bissonnette
Production Director, General Stage Manager:
Normand Vincent

Technical Director
Michel Daudelin
Sound Engineer
Peter Balov
Video Control
Thierry Francis
Lighting Engineer
Martin Gagné or Marie-Ève Turcotte
Stagehand
Dominique Larose

4D art Board Members
President : Michel Lemieux
Vice-President : Victor Pilon
Administrator : Jacques Languirand
Administrator : François Taschereau
Administrator : Guy Laflamme
Administrator : Roger Duguay

Acknowledgements : Jean-Philippe Denis (centres Masliah), Christian Dorais, Nicole Dumais, Sylvain Duguay, Sébastien Harrisson, Serge Joyal, Alain Cadieux, Nadja Vranjes, Linda Lepage, Ève-Line Leduc, Isabelle Fink, Alex Lambert, Jérôme Arsenault, Olivier Forest, Yvan Zanetti, Peter Balov, Robert Deroo, Rénald Vigneau, Jimmy Lakatos, Deirdre Mogan, Loui Mauffette, Pascale Desgagnés, Pascale Charest, Sophie Benzaïd, Nancy Mongrain, Louise Fugère, Nadine Marchand, Patrick Belzile and Marc Lespérance.

The world premiere of this production of La Tempête was presented at the Théâtre du Nouveau Monde on February 22nd, 2005.

4D art would like to thank the Théâtre du Nouveau Monde’s team, especially its artistic director
Lorraine Pintal.

For its activities, 4D art is supported by the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canadian Council for the Arts , le Conseil des arts de Montréal and the Ministry of Foreing Affairs of Canada.

Partners
Clay Paky - Professional Show Lighting,
Ateliers de Création Alain Cadieux

An Original Production by
4D art and
the Théâtre du Nouveau Monde

National and International Representation :
John Lambert and Assoc.
John Lambert et Leonora Mourra